Exchange 2007: forwarding email to an external address

Create a mail enabled account with primary address of the external account you need to send to and another address of the internal one. Email will be sent to the external address as soon as received. No question of deleting email from internal account.